APÓS MARAVILHOSAS AVENTURAS...
NAS QUAIS LANCELOT DO LAGO...
APÓS MARAVILHOSAS AVENTURAS...
OS CAVALEIROS DA TÁVOLA REDONDA...
DESTACARAM-SE NA BUSCA PELO SANTO GRAL.
O SANTO GRAL ESTAVA ERA UM VASO...
NO QUAL JOSÉ DE ARIMATÉIA...
HAVIA GUARDADO O SANGUE DE CRISTO.
ESTE POR SUA VEZ POSSUÍA PODERES SOBRENATURAIS.
ACREDITAVAM QUE ELE ESTIVESSE ESCONDIDO NA GRÃ-BRETANHA.
MERLIN, ANTES DE MORRER...
DELEGOU AOS CAVALEIROS REALIZAR A BUSCA.
MERLIN HAVIA INDICADO...
QUE A BUSCA DEVERIA SER CONDUZIDA...
POR PERCEVAL...
NÃO POR LANCELOT.
APÓS DEIXAR O CASTELO...
OS CAVALEIROS FORAM DISPERSOS.
PERCEVAL NÃO FOI MAIS VISTO.
DOIS ANOS SE PASSARAM.
A MAIOR PARTE DOS CAVALEIROS RETORNARAM...
PARA O REI ARTHUR E A RAINHA GUINEVERE.
ELES NÃO ENCONTRARAM O GRAL.
Ele cujos passos que o precederam morrerão em um ano.
- Mesmo os passos do seu cavalo? - Mesmo estes.
Você falou daqueles que passaram ontem.
Mas o presságio é o mesmo para todos eles.
Eu perdi meu caminho.
Aqui é Escalot.
Eu lhe mostrarei o caminho.
LANCELOT DO LAGO
É você, Lancelot?
Gawain?
O primeiro é último.
Eu estava perdido perto de Escalot.
Saudações, Lionel, Lambegus, Bohort.
Tio, Lancelot está aqui.
Sire, eu não trouxe o Gral para você.
O Gral nos ilude.
Tanto sangue, quantos mortos. Pelo menos você foi poupado.
A rainha deve ser avisada que o cavaleiro dela retornou.
Missa já?
Ainda não.
Você está vivo, e está aqui. Nada deve...
tirá-lo de mim novamente.
Tudo está perdido para nós na Grã-Bretanha.
Não posso demorar muito tempo. Fale.
Eu amo você.
Fale mais uma vez.
Amo você. Você precisa acreditar.
Acredito em você.
Qual é o problema? Dê sua mão.
A que você está escondendo.
Seu dedo sem anel. Você tirou meu anel.
Fale, acabe com meus medos.
Eu vi o Gral.
Uma noite, procurei refúgio em uma capela em ruínas...
uma voz me desafiou.
Ainda posso ouvir a voz me acusando de...
falso e traidor.
Você sonhou.
Devo ser seu amante em breve, Guinevere. Prometi a Deus.
Você fez isto?
Eu fiz.
Você deve cumprir outro voto para que Deus possa te ouvir.
Pedi para que você me livrasse do primeiro voto, Guinevere.
Eu me entreguei completamente para você...
e você me tomou.
Fecharei esta porta.
Por que, tio? Não deveríamos. Nunca nos reuniremos de novo?
Quem?
Aqui sentaram Ydier, Clamadeu, Urien...
aqui Galeschin e todos os outros. Talvez não nos vejamos mais.
Aqui Perceval.
Ali Claudas, e ali, lá.
Não, muitos mortos e muitas lembranças.
Entre, Mordred. Eu desejo perguntar a você, também.
O que faremos agora?
Eu os adverti a não cometer tal tolice.
Você ficou atrás a salvo, Mordred.
Por esta razão eu não comentarei sobre o desastre.
Não foi isto que perguntamos.
Eu prefiro ficar calado.
Nesse caso, você pode se retirar.
Eu estou preocupado.
Nós provocamos Deus?
As mortes são uma punição, um decreto da justiça Dele?
Este castelo vazio e silencioso é um sinal que ele nos desamparou?
- Vamos reformular nosso grupo. - Ainda não.
Sofri muito, por perder tantos nobres companheiros...
para substituí-los tão rapidamente nós devemos esperar.
Com os braços cruzados? Esperar o quê?
Temos recebido um terrível golpe.
Talvez Deus tenha nos guiado.
O que ele não fez?
Permaneçam em guarda.
Pratiquem vocês mesmos.
Permaneçam unidos, esqueçam suas rixas...
cultivem a amizade.
O que você disse, Arthur?
Que respiramos ar envenenado...
mas que você transformará veneno em bálsamo.
Por que eu?
Ele sempre pede para você uma ajuda ou milagre.
Suas palavras ficaram comigo o dia inteiro.
Quais palavras?
Todas.'Pratiquem vocês mesmos.'
Você devotou sua vida para ser excelente em combate.
Eu devo me aperfeiçoar, mas como para Mordred...
ele não virá conosco, então nós vamos até ele.
Ele é tudo que você e eu desprezamos.
Quando ele o jogou no rio, você disse...
que ele havia ofendido seu cavalo.
Como ele o adulou. Eu não gosto de fracos.
Eles deveriam ser enforcados.
O quarto da rainha está iluminado.
E daí?
Imagino quantos olhos não olham aquela janela enquanto eles fingem dormir.
Conversa fiada.
Tenho surpreendido Agravain, Guivret, Lucan. Até Mordred.
Não dê atenção para isto. Vá para cama.
O nome dele estará no calendário, Lancelot transformou-se em santo.
Teremos de esperar muito tempo pra você se tornar santo, Gawain.
Eu presto serviços. Deus não me pede mais que isto.
Ele escolheu meu caminho.
Ele quer que você ame a vida que Ele te deu.
Eu a amaria mais, com menos maldade a minha volta.
Nós devemos fazer alguma coisa. Nos dê um propósito.
Eu te dei um propósito. Reze, Gawain.
Reze.
Permita- me.
Liberte-me do meu voto.
Você mudou, mas eu sou a mesma.
Permita- me. Eu lhe rogo, pela salvação de todos nós.
Não, não salvarei ninguém por este preço. Deus não...
nos pede para renegar o amor.
Aquilo que foi não deve ser mais.
Nós podemos fazer não ser mais?
Nós podemos prevenir o destino, desviar a ameaça.
Não tem ameaça. É tudo imaginação.
Ceda, Guinevere. Eu cedo, humilho a mim mesmo.
Achar você mesmo responsável por tudo não é humilhação.
Então, você é o inimigo?
Sou aquela que foi criada para ajudá-lo...
que o seguirá através do vazio e das sombras.
Eu sou sua força.
Você disse, 'Sem Guinevere, não haveria Lancelot.'
Quero ficar sozinho.
Você está sozinho com o seu orgulho.
Orgulho que não é seu, é uma falsidade.
Eu estava trazendo o Gral de volta.
Não era o Gral. Era Deus que vocês todos queriam.
Deus não é um troféu para levar para casa.
Vocês todos foram implacáveis. Mataram, saquearam, queimaram.
Então, vocês induziram cegamente uns aos outros como maníacos.
Agora você culpa o nosso amor por este desastre.
Estou para destruir este amor que nos custou tanto para preservar?
Eu não o farei.
Não é o que você quer com estas questões.
Eu não posso.
Nem é a felicidade que você procura com estas questões.
É a felicidade que devora minha alma?
Não sou aquele que me atiraria aos seus pés?
Não peço para te amar. É o meu erro, não posso viver sem você?
Para que preciso de você?
Não vivo para Arthur.
Apenas digo, 'Por você, prefiro a morte à vida.'
Então, consentirei que tudo se torne fácil.
Isto é impossível.
Feliz é aquele que sabe o motivo pelo qual se sacrifica.
Mas você sabe.
Deus não pode separar-nos. Se eu me render...
é para você apenas.
Você não quer isto?
O que devo dizer?
O 'sim' que vejo nos seus lábios.
Se você vê, é verdade. Você pode fazer comigo o que quiser.
- O que você está olhando? - A lua.
Carmaduc diz que uma pequena nuvem afoga a lua.
Eu digo que estrangula.
O que quer dizer?
Nós vamos nos sufocar aqui, se não nos libertarmos.
A nuvem está se retirando.
É hora de você vigiar?
Deixe-me fazer a ronda com você.
Prefiro ir sozinho.
Mordred, vamos fazer as pazes.
Arthur o enviou?
Eu vim por vontade própria.
Você me honra.
Acho melhor deixar as coisas como estão.
O que você quer?
Sua amizade em troca da minha.
Nós dois servimos ao mesmo rei.
Ele toma o seu conselho, não o meu.
Nós somos iguais. Nossa mesa é redonda, então não há preferência.
Um lenço de mulher?
Você reconhece isto?
Não, se você escondê-lo de mim.
Mordred, se te der minha mão direita, você recusará?
Que insolência! Ele ousou!
Por muito menor afronta, você já puxou sua espada...
e furou corações.
Então, eu o atacaria desarmado.
Ele poderia ser atacado.
Não, autocontrole é força.
Facilmente confundida com fraqueza.
Ele dirá que recuou como um culpado.
Culpado de quê?
Eu não sei. Mas todos eles estão contra você.
Quem?
Meu irmão Agravain, Lucan, e os outros. Você nos confunde.
Pegue este arreio.
- É seu favorito. - Por isto estou te presenteando.
Senhor, não nos abandone. Não me abandone.
Eu luto contra a morte pior que a morte.
Livre-me da tentação. Posso resistir duramente.
Suas espadas estão à direita, eles são de...
Gallesfort ou Escalot.
De Escalot.
- O que eles querem? - Ver se nós ainda respiramos.
Fiz o certo?
Se você recusar, vão dizer que nós somos fracos...
e covardes.
Um torneio não é uma guerra, e nós saberemos quem será o vencedor.
Meu fiel Lancelot.
Nós temos uma quinzena para nos preparar.
Um anjo desceu, ou uma língua de fogo lambeu nossas cabeças?
É apenas um torneio, mas olhe como estão felizes.
E ele puxa as orelhas dele. Nossa sorte está mudando.
Não apenas Agravain e Mordred olham aquela janela.
Eu também.
Guinevere é nossa única mulher, nosso sol.
Vamos tentar usar nossas lanças.
Um contra o outro?
E nossa promessa para Arthur?
- Não tem risco. - E se você me espetar?
Ou eu espetar você?
Por que me pediu pra vir aqui?
Sei que está tudo acabado entre nós, e tem de ser assim.
Tem de ser assim.
Quero vê-lo mais uma vez, e então partir.
Deixei meu lenço aqui.
Tenho certeza.
Alguém esteve aqui.
O que fizemos?
Guinevere, meu coração.
Pegue este coração, esta alma, eles te pertencem.
Eu quero seu corpo.
Tome este corpo proibido.
Tome-o, desperte- o.
Estou com medo.
Não temo ninguém no mundo.
Temo o que está reservado pra nós.
Não está segura nos meus braços?
Não os terei para sempre me protegendo.
Sempre.
Pobre Lancelot, criando raízes em um mundo tão pequeno.
Onde você está, Guinevere, o mundo é ilimitado.
Abrace-me. Não sou um fantasma.
Não tire a minha roupa.
Espere até amanhã. Não vá ao torneio.
Quando eles forem, venha para o meu quarto.
Mesmo sem estar na lista, ele receberá todas as honras.
Ele nunca reconhece a vitória dos outros.
Ele tem vigor e coragem, mas talvez menos...
do que supomos.
Espere aqui.
Quando a mão dele tocar a fechadura, não hesite. Ataque!
Não suspeitando de nada, ele não estará armado.
E se estiver?
Surpresa, ele não terá tempo.
O sangue dele no chão, irá desmascarar o traidor adúltero.
Tolos, nunca entenderão o jeito dele. Felizmente...
ele não se importa.
Ele não ficará feliz para sempre.
O hipócrita.
O que quer dizer, irmão? Se Lancelot estivesse aqui...
você ficaria quieto.
Você o adularia como um cachorro. Cuidado.
Com você?
Você correria desta espada.
Vocês não vão brigar.
Não se preocupe, não vou ao torneio.
Eu sabia.
Mordred, você lê meus pensamentos.
A amizade faz tais milagres.
Mas a muito conheço seus pensamentos.
Você certamente os conhece.
Boa sorte.
Lionel e eu estávamos te defendendo, fiquei parecendo ridículo.
Dê-lhes uma lição no torneio.
Eles falam de você e mancham sua honra.
Seus amigos ficam como errados...
e aqueles idiotas covardes como certos.
Eu os calarei no momento certo.
O momento certo já chegou.
Tragam um traje branco e um escudo plano.
Selem o cavalo baio e preparem duas lanças. Eu estou indo.
- À noite, sozinho? - Não se intrometa, seu bobo.
E fique calado.
Perdoe-me, meu amor. Eu prometo, não demorarei.
Devo retornar amanhã, e estaremos juntos a noite toda.
Por que ele não está conosco?
Amor, senhor. Lancelot está apaixonado.
Quem?
A rainha.
Ele é cavaleiro dela.
Ele é mais que isto.
Um monstro mentiroso.
Esta é a verdade.
Você está dando lugar ao ciúme. Aquele que acusa sem provas...
deve ser punido.
Eu juro.
Isto não é prova.
Eu juro, não é verdade.
Que prova você tem?
Minha palavra basta.
Mordred, ordeno que fique calado.
Gawain, as regras do torneio?
Escolha dos adversários. Armas afiadas, lanças leves.
Era o cavalo dele.
Mais de um cavalo baio tem uma estrela branca na testa.
Apenas uma lança de pedra.
Apenas um cavaleiro ataca com a guarda abaixada.
Mordred, admita que tudo te contradiz, fique em paz.
Outras vezes, ele também nos enfrentou com a viseira abaixada.
Ele não pode fazer nada, assim como outro qualquer.
Ele quis te dar uma lição.
Era ele?
Meu golpe esquerdo acertou a cintura dele.
Ele foi o vencedor.
Ele está ferido?
Lionel acha que sim, mas não tem certeza.
Do que você tem certeza?
Você viu o rosto dele? Ele falou algo?
Está escondendo algo de mim.
Apenas fofocas e mentiras.
Você entende Lancelot?
Ele tinha de dar um basta nas coisas. Para Lancelot, decidir é atacar.
Vocês estão todos enganados. Não era ele no torneio.
Lancelot deixou este lugar para sempre.
Ele fugiu para bem longe.
Lionel, onde você está indo?
Desafiar Mordred. Minha espada provará que ele mentiu.
Só a espada de Lancelot pode provar isto.
De qualquer maneira, ele não lutará.
Você pode cortar a cabeça dele fora como a de um frango.
O que vai me deter?
Isto é o que Lancelot está fazendo.
Carmaduc e Bohort vão procurá-lo.
Por que Arthur não age? 'Aquele que acusa sem provas...
deve ser punido.'
Alguma força está nos manipulando. Arthur não pode governar.
Ache-o rápido.
- Notícias de Lancelot? - Não, mas a floresta é perversa.
Um presságio?
Deus guarde a alma dele.
Então, Lancelot está morto?
A rainha deve escolher um outro cavaleiro.
Sem demora.
Se eu tivesse como dificultar as coisas para ele...
O rei está em cheque.
Pela rainha e um castelo?
E este cavaleiro?
Anulado. Vencido. Morto.
Seu impostor, Mordred.
Não como você pensa.
Explique o movimento com uma rainha e um castelo.
Não pode adivinhar?
Fique onde está.
Fique fora do alcance da minha espada.
Gawain, vá embora.
Não fique aqui.
Está dando ordens?
De joelhos dobrados, eu rogo que me ouça. Você está sendo vigiada.
Aqui está seu lenço, que achei no alojamento de Mordred.
Ele diz que você retorna, porque criminosos retornam...
a cena do crime.
Que crime?
Um crime que é punido de forma horrível.
Gawain, mas uma vez, te digo para ir embora.
Se você pudesse fazer algo...
Eu faria qualquer coisa.
Ele que deve me salvar, virá aqui.
Ninguém pode me fazer partir.
A não ser a força.
Espero por ele, sozinha com meu sofrimento, como sempre fiz.
Aqui posso estar com ele. Falo com ele, e ele me ouve.
Meu crime foi duvidar dele por um instante.
Um ferimento, ou um mistério o está separando de mim.
Mas sei que ele vive. Eu sei e sinto. Ele não me abandonou.
Agora vá. Fale para eles que eu o amo e que sou dele.
Fale para Arthur.
O que você está esperando?
Eu daria minha vida para salvar a sua...
mas temo que isso seja muito pouco.
Tio, não entre. Não a julgue.
Se o senhor ainda a estima, apesar de tudo isto...
Você duvida?
Vá, rápido.
Se tiver chance...
O que estamos fazendo? A fúria dele será terrível.
Nós não temos escolha.
Nós procuramos um cavaleiro. Ele talvez esteja ferido.
Nada a dizer?
Nada.
Não aperte tanto.
Onde você estava?
Você encontrou alguém?
Você deveria estar morto.
Mas estou vivo, e estou indo.
Na sua condição?
O que foi?
Você é estúpido e nunca entenderá nada.
Alguém está me chamando, eu tenho de ir.
Então vá, e seja assassinado.
Eu vou viver.
Lancelot, socorro!
Eu vim para te resgatar, Guinevere.
Não me toque. Eu o proíbo de aproximar-se.
Você está coberto de sangue.
Precisamos ir. Eles estão esperando.
Nada a vista, nenhum som.
Quer dizer que eles estão lá.
Você sabe quem matou para resgatar a rainha?
Estava escuro. Aconteceu muito rápido.
Agravain, irmão de Gawain.
O outro era Lucan. Ele não merecia viver.
E Mordred?
Nós podemos apostar que a espada dele ainda é virgem.
- A ponte está erguida? - Sim, as ruínas são ouvidas.
- Comida, água, cobertores? - Suficiente para dez anos de cerco.
Cerco? Lionel, Bohort, nós estamos atacando.
Onde está Gawain?
Gawain assassinado por Lancelot? Deus não permitiria isto.
Meu pobre Gawain.
Ele é vitima de um assassino.
Um traidor.
Não, Gawain?
Foi culpa minha. Não culpe Lancelot.
Eu o obriguei.
Ele me atacou sem me reconhecer.
Diga para ele que era meu trabalho vingar Agravain.
Contudo, meu coração está com ele.
Nós o vingaremos.
Nós vingaremos você e seu irmão.
Eu queria...
O que você queria?
Você e eu queremos salvar a rainha.
Sim, eu quero salvá-la.
O que nós não pudemos fazer, Lancelot fez.
Tio, ouça-me desta vez.
Todos morreremos. Ouça o meu conselho.
Estou ouvindo.
Gawain está morto.
Arthur oferece...
Ele não pode oferecer nada. Lancelot o tinha debaixo...
das patas do seu cavalo.
Aiglin gritou, 'Mate ele! Acabem com isto! ' Mas Lancelot poupou Arthur.
Arthur ofereceu-se para trazer a rainha de volta...
mas Lancelot deve partir.
Arthur a considera inocente de adultério, pois não há prova.
Ele jura respeito e lealdade...
para evitar derramamento de sangue.
Tarde demais, nós recusamos.
Esta é nossa última noite. Vamos aceitar, o tempo está acabando.
Eu não me renderei.
Nós temos que evitar derramamento de sangue.
Nós não podemos restituir vidas.
É minha obrigação defender você.
Sua obrigação agora é devolver-me para Arthur.
Eu não a devolverei para ele.
Adorei enganá-lo. Eu o detesto e desprezo.
Eu a libertarei de Arthur.
Você não o matou ontem.
Se eu o tivesse matado, sem pensar.
Ele o teria matado.
Mandarei uma carta dizendo que quero paz.
Ele não o ouvirá. Os direitos estão a favor dele.
Direito não é justiça.
Esqueça justiça.
Fique comigo.
Não será possível por muito tempo.
Almejei o impossível.
Você não tem mais nada para me pedir, e não tenho mais nada para oferecer.
O que poderia ter feito, eu fiz.
Eu te amei mais que qualquer uma poderia ter amado.
Você mente. Você nunca deixará de me amar.
Eu devo sofrer.
Você escolhe sofrer?
Não tenho escolhido nada.
Se pudesse ver dentro do seu coração.
Você vê, ele sangra e chora.
Como poderia deixá-la? Talvez Deus exija.
Ele não exige nada.
A mulher feita pra mim, não era feita pra mim?
Verdade é falsidade?
Deixe esta mulher enquanto ainda tem tempo...
pela sua livre vontade.
Eu te deixarei, e o que sobrará para mim?
Nossa fé um no outro, nosso compromisso.
Não posso mais ficar, senão onde você está.
Ainda que eu seja obrigada?
Deixe-me ir.
Pela primeira vez você me diz adeus.
Pela última vez, também.
Não, você está em minhas mãos. Não vou deixá-la escapar.
A hora está chegando.
Eu devo esperar por você.
Caminharei sem olhar para direita ou para esquerda.
Qual o problema?
Carmaduc veio para nos dizer, Mordred está...
escondido atrás do castelo.
Ele juntou soldados e pretende desafiar a autoridade de Arthur.
O que você acha?
Você, Lionel, pergunta isto? Para o cavalo! Por Arthur, contra Mordred!
Guinevere.